nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
מרכז הכתוביות של ישראל
- מל גיבסון -
- מישל פייפר -
- קורט ראסל -
- ראול ג'וליה -
-- טקילה סאנרייז --
?של מי היה הרעיון הזה
? איזה רעיון להיפגש כאן-
... שלהם
למה? -זה נראה כאילו . אנחנו מוכרים סמים
אתה נהנה להקשיב ? לרעשים אטמוספריים
. כבר קשה מספיק לקלוט אף-אם
מתחת לגשר עילי .ולקווי מתח גבוה
. הם מאחרים ?מתי קבעתם להיפגש
.בשבע .הם מאחרים ממש-
? מה אני עושה בנידון
,אולי תחזור ?ותנסה להשיג את התדר
.לא בסדר . היה צריך לפחות לעמעם פנסים
!פנסים , לכל הרוחות
אנחנו נפגשים כאן רק כדי . לוודא שלא עוקבים אחרינו
!אלוהים , מה אני עושה כאן
הכסף אצלו . עכשיו צריך .לשקול ולבדוק את הסחורה
למה לא לעשות את זה ?על מכסה המנוע
. עצור כאן
?במה אתה מסתכל
. קליפות בוטנים
,תיכנס לחדר .ותשאיר את הדלת פתוחה
.אגיע בעוד רגע
? מה עשית שם
?מי זה .לילנד-
?מה נשמע, מותק
. תגיד שלום לניק, השותף שלי
?רק רגע. מי זה, לעזאזל
...חבר !לא שלי-
.לי יש חברים מספיק
.הוא הסיע אותי , זה הכול
.שיחכה במכונית
. אני לא אוהב לפגוש זרים
. הוא סתם חבר שלי .זה בסדר-
,תן לי להשתין רגע . ואני מסתלק מכאן
?העסקה עדיין מתבצעת
איך אתה רוצה ?לשקול ולבדוק את זה
. כבר נמצא משהו
, אולי זה לא ענייני
אבל גם לך לא כדאי . לחפש חברים חדשים
.בסדר גמור. אני אחכה בחוץ
.חשבתי שפרשת . באמת פרשתי-
? אז מה אתה עושה כאן .עושה למישהו טובה-
.אתה מתכוון לטובה פלילית
איזה לקוח . שילם לו בקוקאין
אני מחזיק לו את היד . בזמן שהוא מוכר אותו
.תירוץ קלוש מאוד
הלקוח שלו שואל שאלות . יותר עליי , מעל הסם
יש רעשים מוזרים . בטלפונים שלי
.אתה טומן לי מלכודת, ניק
.לא הערב, חבר .הגעתי לכאן במקרה
מי שמדבר על ... תירוצים קלושים
אחר כך. העסקה .מתבצעת ברגע זה
,עשה לעצמך טובה .ואל תחזור למכונית
.ואתה אל תחזור לחדר .אין שם ראיות
.מצטער, ניק
לא יכולתי להרשות לו . להיתפס, הוא ממילא מטומטם
. הוא עורך הדין שלי
? מי אישר את החגיגה הזו
.אתה, המפקד
?כך אמרו לנו , בסדר
!איזה בזבוז זמן
,יחידות 4, 3, ו-5 ,לחזור למגרש החניה
יחידות 6 ו-7
לבדוק את כל היציאות .ואת המדרגות
.מישהו בורח לכביש המהיר
הטלפון המחורבן !לא מקבל מטבעות
.ואלנארי , ערב טוב .שלום . כאן דייל מקיוסיק-
,מר מקיוסיק, אני מצטערת . קצת רועש כאן
?לא נראה אותך כאן הערב
.אאחר קצת
?כמה זמן תאחר
? עד מתי המטבח פתוח
. תגיד לי משהו
,כשביקשת ממני לעזור
ידעת מי האיש ?שאני אמור לעצור
.ידעתי מי זה ? למה לא עצרת אותו
.גם את זה אתה יודע
. הוא חבר שלי
אספר לך מה שמעתי .כשהגעתי ללוס אנג'לס
שמעתי שאתה לא מתקרב ,לדרום המפרץ
כדי שלא תצטרך .לעצור את מקיוסיק
.הערב הוכחת את זה
, לא רק שנתת לו לברוח
. גם נתת לו ליווי אישי ?מדוע
.כי אתה צפוי , האל
.אתה צפוי מאוד
. מאק גילה אותך ממרחקים
איך ידעת שהוא ? לא מחזיק כלום
? אנדי ליאונרד החזיק משהו .הרי אותו עצרת
,אין קוק - אין מכירה !וגם אין קשירת קשר
יש לך רק את השיחה הזו
, עם איזה עורך דין קטן
.וכנראה תביעה על הכשלה
עורכי הדין של מאק .יעשו ממך קציצות
נתתי לו ללכת כדי .להציל אותך ממעצר שווא
.עשיתי לך טובה
?מה זה
זה מקיוסיק !אתה צוחק-
. הוא כל הזמן שורץ שם
אנדי ליאונרד .מייצג את המסעדה
מקיוסיק וואלנארי ?מדברים על סמים ועל כסף
. הם נזהרים מאוד בדבריהם
.תן לי לשמוע
.אמרתי לך שהם נזהרים מאוד
.אני בטוח שאתה צודק . אפשר לשמוע? -כן , בטח
אולי אתן לך לטעום ?משהו אחר הערב
?מה דעתך על ריגטוני
?ריגטוני .ריגטוני בארבע גבינות-
שילוב קטיפתי :של ארבע גבינות
, פונטינה, טלג'יו . גורגונזולה ופרמיג'יאנו
.נשמע טוב
.גם לי זה נשמע טוב
לפני שנבזבז עוד הון ,על מה שמאק יאכל
תוריד את האנשים שלי ,מהמעקב
. ותן לי לשאול אותו
אלא אם כן תבטיח לי .שהאף-בי-איי משלמים הלילה
? מה טעים כאן
?הכול. למה, אתה רעב
.פספסתי את ארוחת הערב
?מה אתה אוכל .פסטה-
משהו כמו ריגטוני ?בארבע גבינות
.קלעת בול
.הארוחה נגמרה, בארט . שלם את החשבון
שתי רשויות לשמירה על החוק
מתווכחות על . טיב מעשיך כאן
, ומדוע? כי אתה סוחר סמים .ואינך משלם את מסיך
.אני לא פעיל בימים אלה
,אתה אגדה באזור . ולא רק זה, אתה גם לבן
כשתמונתך מתפרסמת בעיתון .הם יכולים לראות אותה
?מה אתה חושב, ניק
.הועליתי לדרגת פקד
.זה יפורסם בשבוע הבא
אני ראש מחלק הסמים .במחוז לוס אנג'לס
.מזל טוב
?זה כל מה שיש לך לומר
? מה קרה לתואר במשפטים
. עזוב את הקריירה שלי
הממשל הפדרלי משוכנע . שאתה עושה כאן עסקים
אני לא עושה עסקים כאן ,או במקום אחר
, ואם כן !לא היית תופס אותי
. טעם מהדגים
. תטעם מהדגים
.הנה, תביט
.יוצא מהכלל
...אתה יודע
.אני חושב שמשהו קורה
אני לא מפסיק להיות בלש .רק משום שאין בסביבה פשע
מה קורה, לדעתך? -משהו . שאתה רוצה להסתיר ממני
?איך אנחנו מתייחסים אליך
. מצוין ? עוד משהו ? -עוד משהו-
יש לנו עוד שני דגים שלא . טעמת מהם עדיין , והם מעולים
. בטח ? אילו דגים-
. חשבתי להפתיע אתכם
.זה ידידי , ניק פרישה
. ג'ו-אן ואלנארי ?להביא גם לך מנה
.אני צריך ללכת
.נסה אותנו בערב אחר
. מה שטעמתי הערב היה מצוין
.אני שמחה מאוד לשמוע
...מושכת
?אז מה דעתך ?על מה-
.מה שאתה עושה ,תעשה את זה במקום אחר
. ואל תסבך אותי
.יש עוד דבר אחד
. אין כאן עסקים חדשים .מדובר בבעיית הנהלת חשבונות
. הקולומביאנים תמיד יש אצלם
. איזו אי התאמה בכספים
.בטח , הם לא יודעים לספור
?אתה מבטיח לי , מאק . כן-
.עוד דבר אחד
תן לי עוד ביס !מהדג הזה. הוא נהדר
.נתתי לו שני משקאות . זה שניים יותר מדי-
...אם אחי יראה את נינו ככה ? מה, הוא יפטר אותו-
, הוא לא יפטר את הטבח , ארטורו
אבל ברמן אחד פחות . איננו סוף העולם
הוא לא יכול לנהוג במכונית . הקטנה ההיא. -שינהג בשלי
?בקאדילק שלך ? את רוצה להרוג אותו
. אני לא נוהג .אני הולך לרקוד
.אתה הולך הביתה ?למה-
? נו במהלך הלילה האחרון-
משהו שכנע אותי
שנוכחותו של מאק במסעדה הזו
מהווה פעילות . שאינה נוגעת לסמים
אחרי שהחבר שלך הצליח להתחמק במשך 15 שנה
!הוא לא יפרוש, וזהו
?מה אתה מציע
.תבטיח שיש לך די ראיות
,אחרי הכול ? בשביל מה יש חברים
.לא התראינו זמן מה
.הייתי עסוק לאחרונה . החלטתי לנוח
נסעת לאיזה מקום ?בחג ההודיה
, כן , נסעתי לאספן . לעשות קצת סקי
?אתה טוב .בסדר-
?אני לא מומחה. ואת .לא-
, כדאי לך לעשות סקי .זה כיף
!?מה קרה לך, לכל הרוחות
אני לא צריך , שתטוס לי מוושינגטון
,שתשתלט לי על המשרד
!ותגיד לי להמציא ראיות
!זה האזור שלי
,אני לא מגדל כאן עשבי פרא !כדי שאוכל אח"כ לנכש אותם
.אני נשבע שלא ניצלתי אותך
רק ניסיתי לשלם .כמה חשבונות
עכשיו יש לך . עוד חשבון לשלם
, אם לא אשלם אותו . הם יהרגו אותי
,לא יהרגו אותך . רק ישברו לך את הרגליים
!הנה המכורה לכסף
,טלפנתי בלי סוף
!וכרגע שברתי ציפורן
.שלחתי את השיק לעו"ד שלך
,מחר 1 בחודש .רשום עוד שיק
. אני במצב קריטי . העסק הזה זקוק למזומנים
. גם אני
,אני לא מוכנה לרעוב כדי שתספר לילד שלך
, שאתה מוכר צינורות גומי !ולא סוחר סמים
קודי כבר בגיל שהוא .שואל ממה אביו מתפרנס
. והוא מתחיל גם לפתח מצפון
.נטפל בזה מאוחר יותר
אל תערבי !את הילד שלי בזה
!הילד שלנו
בכל אופן , אני צריכה .עוד 10,000
.המרצדס נשרפה ?המרצדס-
.יש לה אחריות .שהם יתקנו אותה
.אתה מכיר את הזונות האלה
הם טוענים .שלא היה לי שמן במנוע
- מחלק הסמים -
: תיק: מקיוסיק דייל. סכום - .אלף ד' . סוכן : מגווייר
.הצעתי הצעה מגונה
.התגובה שלי הייתה מוגזמת .לא הייתי צריך להגיב כך
. לא, זו הייתה אשמתי .בסדר-
אניח את הקלפים שלי . על השולחן
אם יש לך שאלות , בנוגע למבצע שלנו
.בבקשה, רק תשאל
?מי המלשין שלך .את זה לא אוכל לגלות-
. צריך להתחיל מאיזה מקום
?מה דעתך על 17 ביוני , 1963
פרישה ומקיוסיק נעצרו"
על עבירת סגר" ."בחוף הרמוסה
כעבור שבע שנים היית בחברת מאק
כשהוא נעצר על עבירת סמים .בחוף רוסריטה
.לא, הוא היה על החוף
. אני הייתי במים
אחרת הייתי נגמר . באותו כלא מקסיקני
?מה אני יכול לומר
.באמת הכנת שיעורי בית
.לא מדובר בהיותך שוטר
אני יודע שאתה .מהטובים ביותר
.אתה קרוב מדי למאק
,מאק קרוב לקרלוס .שמגיע העירה
?מי אומר
הוא מתכונן להזיז .1,200ק"ג קוקאין
. באופן אישי
.אלה השמועות
,בעבור 1,100 ד' לשבוע
יספר לך המלשין המקומי .כל מה שתרצה לשמוע
שמעתי את זה מן , המשטרה הפדרלית של מקסיקו
. ולהם אני לא משלם
,אתה טוען שזה האזור שלך
האם פעל קרלוס אי פעם ?בלי עזרתו של מאק
,אם קרלוס חזר העירה .מאק חזר לפעילות
?מה אתה רוצה ממני
השתמש בקשר שלך למאק ?כדי להגיע לקרלוס. -איך
.בכל דרך שתוכל
, אם מאק נקי .זה יזיק לו מאוד
,נניח שהוא עובד עם קרלוס . ואנחנו עוצרים אותו
אני אישית מבטיח
שמאק לא יישפט . לפני בית דין פדרלי
ייתכן שתחסוך לו .חמש עשרה משנות חייו
.יצאתי מהמשרד שלך
.זה אני , מאק
. לא. אתה טלפנת אליי
.אני בא העירה
. לא עכשיו . הם עוקבים אחריי לכל מקום
כבר 3 שנים אתה רוצה שנסגור
. את העניינים שלנו
,אני אומר לך .יש בי התעניינות מחודשת
הדודן שלי השתמש בשמי .כביטחון לאספקה
,בן זונה. זו הבעיה
כשמנסים לזנוח קריירה ארוכה
.אל תעשה לו שום טובות
. אני דואג לך, לא לדודן שלי
. אל תבוא לכאן עכשיו
.אני חייב, ואתה חייב לסדר הכול
? עדיין תנצח אותי בטניס שולחן
. לא שיחקתי הרבה בזמן האחרון
פג תוקפה של .האשרה של הטבח שלך
.יש לו רישיון עבודה
אחי שכר פרקליט הגירה, שמנסה
להשיג לו אישור . לתושב מתאזרח
?אנדי ליאונרד . כן-
האם ראית את ליאונרד במסעדה ?שלך, בחברת דייל מקיוסיק
כן , שניהם .לקוחות טובים מאוד
?מה זה ?מה-
?"לקוח טוב"
, מישהו שמגיע בזמן
,שלא בא בדרישות אישיות
.ולא מבקש מנות מיוחדות
במילים אחרות, את טוענת
שמעולם לא נדרשת לספק
דרישות מיוחדות .עבור מר מקיוסיק
לא. הוא בד"כ .מזמין מהתפריט
? מי אתה, ועל מה מדובר כאן
,הסוכן מגווייר
הסוכנות הפדרלית . למלחמה בסמים
האם אנדי ליאונרד ? נעצר על עבירת סמים
עצרנו אותו . -מדוע אתה ?סבור שהמסעדה שלי מעורבת
. ליאונרד נמצא שם כל הזמן
כך גם התובע המחוזי . האם ? פירושו שהוא מוכר שם סמים
,ליאונרד סועד עם מקיוסיק . ולא עם התובע המחוזי
אתה סבור שמר מקיוסיק מוכר . סמים במסעדה שלי? -ייתכן
.אני רק רואה אותו אוכל
העלמה ואלנארי , אנו יודעים .עד כמה חשוב לך הטבח שלך
. יש לנו די בעיות משלנו
ודאי שאיננו צריכים לעזור .למחלקת ההגירה בבעיותיה
,במילים אחרות , אם ארגל אחרי הלקוחות שלי
הטבח שלי לא יגורש . בגלל נהיגה בגילופין
. את זה לא אמרתי
.אל תטרח להסביר בשעה 8 הערב
אלווה לשולחנם , את עורך הדין שלי
את שותפו לשעבר .ושופט פדרלי בדימוס
אני בטוחה שהם .יסבירו לי למה התכוונת
שלום , אני הפקד פרישה .ממשרד השריף
כבר נפגשנו .בחברת מר מקיוסיק
.בהחלט וכאשר תתבעי אותו
.אני לא רוצה להיות בסביבה . קחי אותי מכאן
.ארטורו יבוא לקחת אותה
.טפל בזה ?הכול בסדר-
מישהו הפיל כמה ראיות ,על הרצפה
כולל את בדיקת השתן . של נינו
.נצטרך לבטל את התלונה ?לא יהיה משפט-
.לא !לא יהיה משפט? תודה לך-
!לאט, לאט... אני עובד כאן
?מה הבעיה
כשפגשתי אותך בחברת . מר מקיוסיק נראיתם כידידים
.אני מצטערת ... זה באמת לא עסקי
.היית נהדר
,אל תדאגי . פשוט
תזמיני אותי לארוחה . באחד הימים
!בכל יום שתרצה
.תודה רבה לך
שמענו שהחבר שלך מקיוסיק .מבשל איזו עסקה
. נתפוס אותו
.אם מישהו יכול, זה אתה
?למה נתת לטבח שלה להתחמק
?היא קשוחה, מה
.היא חיסלה אותך !מה פתאום-
!ועוד איך .תשאל את כל מי שהיה בחדר
? מה אתה זומם
?איפה היית
. בכפר, מכרתי ציוד חקלאי
? מה המופקרות עושות כאן
.סתם מסניפות מהקוק
.אני מתלוצץ .הן כבר הולכות
?מה אוכל לעשות למענך ,אעשה הכול
.רק תגיד
. קודם כול תנקה את השולחן
. ותקנה מחבטים וכדורים חדשים
? בא לך לשחק טניס שולחן
ותמסור משהו . אצל ואלנארי , בשמי
?בשביל מי . ג'ו-אן ואלנארי-
?אתה לא הולך לשם הערב .קודם אני רוצה להתרחץ-
חוץ מזה, היא תוכל . לעיין בזה לפני שנשוחח
.רד קצת מההוללות .שמעתי אותך-
?מה
.השוטר. הוא מחכה לך
.כמה נחמד .זה לא נחמד-
!שוטר שחושב שעשה לך טובה . הם הלקוחות הכי גרועים
,זה לא שווה את המאמץ .אני אומר לך
אתה פשוט לא אוהב . את המראה שלו , ארטורו
,ממש חוויה .להתבונן בך כשאת עובדת
.כאילו היית בהצגה
.את רהוטה כל כך .תודה רבה-
קורה לך שאת ?שוכחת את הטקסט
אתה מנסה לומר ?שאני חסרה ספונטניות
?ראית את מאק ?את מר מקיוסיק
הוא עומד לבקש ממך .להכין אוכל למסיבה
. זה חלק מהעסקים שלנו
אנחנו סבורים . שזה חלק מהעסקים שלו
?מה אתה מציע
שאסרב מפני שזו מסיבה ? לסוחרי סמים
אם המסיבה לכבוד ,האדם המסוים הזה
.מדובר בטיפוס דוחה במיוחד
? אלים .אני מסופק-
אלא אם כן הוא .לא יאהב את הלזניה שלך
אני בטוחה שידידו של . מר מקיוסיק יתנהג כראוי
?מדוע את מכנה אותו ידיד
. סתם ביטוי ?למי היית אתה עושה מסיבה
. לשותף עסקי
,אבל במקרה . קרלוס ומאק אכן ידידים
. ואתה ומאק גם כן ידידים
.נכון מאוד
נשמע כמו מצב .ידידותי מאוד
.לא בדיוק
איש אינו יודע איך .קרלוס נראה, חוץ ממאק
אתה רוצה לדעת איך הוא נראה , ורוצה שארגל אחרי לקוח
?כדי שתוכל לגלות זאת
.בשום אופן לא
בואי לא נדון בעסקים שלי
או בעסקים שלו .או בעסקים שלך
.לא נותר עוד על מה לדבר
.בואי נאכל
. היא סועדת איתו . לא ייתכן-
,הטבח אצלם ברגע זה
מסכם איתם .את הרוטב לסלט
אתה רוצה שאמסור ?בכל זאת את המעטפה
.כן , אני הרוס . כבר לא אגיע לשם
אתם נפגשים בבר הזה .אולי פעם בכל חג מולד
הוא זורק את מפתחות ,השברולט שלו על הדלפק
אתה זורק את מפתחות .הפורשה שלך על הבר
,אתה מרים את הכוסית שלך
.יש לך שעון רולקס על היד .הוא עונד טיימקס זול
,גם אילולא היה שוטר .היה שונא אותך
נתפסו 700 ק"ג קוקאין"
בשווי מכירה ברחוב" "של 27 מיליון דולר
,שווי מכירה ברחוב .של 27 מיליון דולר
?באיזה רחוב
, תראה לי איך עושים .רק פעם אחת
?אתה מקשיב לי
ניק פרישה נכנס למסעדה
.כדי לחפש דרך לחסל אותך
לשם כך הוא יצטרך .לגרור אותי מהמיטה
.אני ממש... חולה
אני אומר לך את זה .לטובתך
.דג החרב היה מעולה . נתח מצוין-
.שלא לדבר על השמפניה
אתה מכיר? -אנחנו נוהגים .להגיש אותה אצלנו בתחנה
? מה שותים שוטרים
אני מציע לאנשיי ,להתרחק מוודקה
ולשתות רק ויסקי סקוטי . וברבון
ומדוע? - כדי שהמפקדים יידעו . שהם שיכורים ולא מטומטמים
.יש לך תשובה לכל דבר .גם לך-
ענית על השאלות ,של מגווייר
.כאילו קראת מתוך תפריט
.המפתחות שלך
.ושלך
?את רוצה שאני אנעל
.אני אנעל .רק ודא שהמטבח סגור
. לילה טוב, ארטורו
?אז איפה היית
אתה עדיין חושד .בי ובמר מקיוסיק
אתה חושב שאנחנו .עושים עסקים יחד. -לא
אני לא נוהגת .לצאת עם הלקוחות
במיוחד כשהם נוהגים ,במכוניות יקרות
. ותמיד משלמים במזומן
.אז שמעת על מאק
,במוקדם או במאוחר .שומעים הכול במסעדה
הוא מעולם לא הזמין .אותך לצאת איתו ? -לא
.אתה עדיין חושד
, אילו חשדתי .היית משכנעת אותי אחרת
. לא זה העניין ? לא-
לא. אתה חשדן לגבי .כל אישה שלא שכבה איתך
!הנחה מוזרה ביותר מצדך
אתה צריך איזה ? מרכך לשפתיים
,שפתיך נדבקות לשיניך
?או שזהו חיוך אצלך
. זה חיוך אצלי
!כמה את קשוחה
.אתה ילד רע, ניק
.אתה ילד רע מאוד
?מה זה
."ביה"ס התיכון "רדונדו
? עישנת בביה"ס התיכון
. היינו חבורת פרחחים
? אתה רוצה אספרסו
, אני חייבת לנעול כאן ...וכך זה לא ייעשה
"ג'ו-אן" ...אוי , לא-
?מה את עושה
. אני רוצה להעביר את זה לכאן
.אתה תתלכלך !שטויות-
הצוהר קעור, אז הגשם
ממלא אותו עד שנוצרת ,שלולית
...ואז נוצר אגם , ואז
?ומה אז
. ואז אתה נרטב לגמרי
.אני מצטערת .הייתי צריכה להניח לזה
. אני לא יודע מה העניין
כשהולכים עם מישהו , לביה"ס התיכון
אז מרגישים כאילו
חייבים להיות חברים . לכל החיים
?מי אמר
מי אמר שהידידות ? נמשכת לנצח
יכול להיות שהיינו ,רוצים בכך
אבל אולי היא פשוט נשחקת
.כמו כל דבר אחר
. כמו צמיגים
הם כבר עברו מרחקים ,כאלה
.שאתה נוסע על אוויר בלבד
?סבלנות, מה קרה
גילית איפה מקיוסיק ?מתכוון לערוך את המסיבה
?מנין לי לדעת
,אני מחכה לשמוע מהמודיע שלך .מי שזה לא יהיה
?אני לא יודע. מה דעתך
.סלח לי , האל .זו שיחה אישית
?מה דעתך על סרט
,אני לא יכולה הערב . אנחנו מלאים לגמרי
. היום אחר הצהריים
?אתה אף פעם לא עובד .אני עובד כרגע-
,אל תאמר את זה .או שאאמין לך
אני תמיד מאמינה .בגרוע ביותר
.אני אמות אם לא אראה אותך
. זה לא בא בחשבון
תבדוק איתי את ,המתחרים השבוע
וכך נוכל שנינו .להמשיך לעבוד
? איפה ג'ו-אן . יצאה לחופשה לכמה ימים-
. השולחן שלך מוכן
אדאג שיביאו לך .את המשקה שלך
, אני עושה מסיבה ב-10 ביוני" ".ורוצה שתכיני את הכיבוד
?איפה היית, לכל הרוחות
.קרעתי את התחת בעבודה
המסיבה של מאק . מתוכננת לשבוע הבא, בביתו
, שעה 1 בצהריים . עבור 56 אורחים
? אתה אוהב קפוצ'ינו
.שניים יוצאים מהבית
. מהחזית, שני גברים
. אנחנו רואים אותם
היא לא תדבר כל עוד . השיקים ימשיכו לזרום
!הפתעה
."יום הולדת שמח , קודי"
?מה מצחיק כל כך .תופס הכלבים הזה-
!הוא כלבים לא יתפוס .נכון מאוד-
. האזיקים בגודל הלא נכון
. אני יוצאת עכשיו
. תודה רבה, אוכל מצוין
.תודה לך. מסיבה נחמדה
, אתה ממש קוסם .הייתי מופתעת
טוב, זו הייתה .מסיבת הפתעה
?היא הפתיעה את בנך .בהחלט-
אבל לא כפי שהיא הפתיעה .את 25 השוטרים שעל החוף
?את יכולה לטעון שזו הפתעה .לא-
מר פרישה אמר שייתכן .שהמשטרה תעקוב אחריך
?הוא אמר מדוע
כן . אתה רוצה ? שאיכנס לפרטים
.אודה לך מאוד
אתה הבטחת לחדול , מסחר בסמים
,אבל שיקרת .ואתה עדיין עוסק בזה
הוא אמר שאני ? סוחר סמים ושקרן
. לא נעים .אני לא יכול להאשים אותך
?במה
.בכך שסיפרת לניק על המסיבה .ושוב, תודה
.לא סיפרתי לניק על המסיבה
. הוא סיפר לי
?מה הייתי צריכה לעשות
לא ידעתי שהיא לכבוד .יום ההולדת של ילדך
.לא הזמנת אצלנו את העוגה
אפילו לא ידעתי .שיש לך ילד
חשבתי שהמסיבה .לכבוד קרלוס
פשוט תעמידי פנים .כאילו כל זה לא קרה
?משטרת הנמל מעורבת
.הם עורכים מעקבים במרינה
.וספינות עוגנות במרינה
.אתה רואה, זה בית
, בית לא יפליג מכאן
!הוא לא יזוז, לעזאזל
. קשר אותו
?מה נשמע
?במשרד שלי , ואתה . במשרד שלי-
? נוכל להיפגש באיזה מקום
?בטח . מתי
?מיד .כן , למה לא-
כשאתה אומר שהוא מתכוון .לעשות מסיבה... -רק רגע
...ושקרלוס מגיע העירה ?מי המודיע שלך-
. הוא טועה כל הזמן
אתה מחפש את מאק בלוס
,אתה יוצא לחפש את קרלוס .ומוצא את הילד של מאק
?המופקרות
לא אאשר עוד משאבים ,מתקציבי המחוז
אלא אם כן תשיג מישהו .שיכול לזהות את קרלוס
? על מה אתה מדבר? הוא שם
?בערך... הכול בסדר
למה ניסית לסלק אותי ?מהמסעדה האהובה עליי
. סיפרת לג'ו-אן עליי
. נכון
?יש לך סיבה
.לא רציתי שהיא תיפגע
וזו הסיבה שסיפרת לה ?על קרלוס
כדי שהיא תוכל לזהות אותו ? אם תראה אותו
כך אתה מבטיח ?שהיא לא תיפגע
. בסדר, אז פישלתי
,תראה, מאק ,אני רואה את ג'ו-אן הרבה
וכנראה זה השפיע . על כושר השיפוט שלי
,אם אתה רוצה את קרלוס ,אז לך על זה
רק אל תשתמש בי ?לשם כך, בסדר
?אני לא מבין , מאק. מדוע
הוא מציל את חייך , בכלא מקסיקני
אז אתה חייב לו ?במשך 20 שנה
. זה לא ענייני .בדיוק-
אגב, אתה סיפרת לג'ו-אן ? על המסיבה, נכון
.לא. זה היה להיפך
. היא סיפרה לי
אז כנראה היא ?הפכה את היוצרות, מה
.אפשר להבין את זה
,התעמתת איתה, היא התבלבלה
,אחרי הכול .היא לא רגילה לזה
.היא בחורה מהוגנת מאוד
אגב, אחל לקודי . יום הולדת שמח ממני
... בטח
?אתה מוכן לחכות, בבקשה
מה לעשות בתשר ?של מר מקוסיקי
מקיוסיק. חלק אותו .בין המלצרים , כרגיל
.מדובר בתשר נאה מאוד ?מה-
,החשבון על סך 2,500 דולר
.והתשר על סך 2,500 דולר
?יש בפנים 5,000 דולר
.כנראה הייתה מסיבה מוצלחת
. תן לי את המעטפה הזו
,אם את מחפשת את מאק .הוא למטה, בתחרות
!קודי , תתרחק מהמזח
!אלוהים , זו את . כן , זו אני-
מר מקיוסיק, אינני רוצה . בכספך. אף פרוטה ממנו
?מדוע ? עבור מה חשבת שאתה משלם-
.אם זה לא מספיק
.זה לא מספיק ?חשבת שתוכל לקנות אותי
?לקנות אותך !יש כאן 5,000 דולר-
.דברי בשקט יותר
עוד יחשבו שמשהו ?מתרחש כאן . 5,000 דולר
. נכון .נראה שלקחתי מערימת המאות-
. את חייבת לי
?מה? זו הייתה טעות
מעטפה לא נכונה. שאלין .בטח קיבלה את שטרות ה-50
.היא תתרגז מאוד
מה חשבת שאני רוצה לקנות ?ב-5,000 דולר
?אתה בסדר !אני בסדר גמור. הוא נפגע-
. תסלק את כולם מכאן .אפתח את השער-
?מה אתה רואה .ממחטת נייר-
.תקנח בזה את האף
?עוד כואב . אני מרגיש מחורבן-
.אמא תאשים אותך בזה
.קודי , בלי מילים גסות
?לשלוח לך קצת פסטה דקה
?אתה רוצה .בסדר-
!תודה .תודה-
. תרגיש טוב, קודי
אני לא יודע מה הייתי עושה .אילולא באת
. גרג לקח את המכונית שלי
.אני מצטער .בדרך כלל אני לא מתנהג כך
מאלצים אותך ...לחתום על טפסים , כשילדך
?אולי תשב
.אשתה קצת טקילה
?הבן שלך חי איתך
. זה תלוי ?במה-
בכסף ובמצב הרוח . של אמא שלו
?לא שתית די
, אתה לא רוצה לשמוע את קודי ? אם הוא יזדקק למשהו
?אתה לא רוצה לענות לי
.אני חושב שאת לא רוצה שאענה . דווקא כן-
. אענה על כל שאלה שתשאלי ?מה תגידי על זה
אני מתערב .שאני יודע מה הראשונה
? ומה היא
איך אתה יכול לאהוב את קודי ? ולמכור סמים
. קוקאין ? מדובר בקוקאין , נכון
. היה מדובר בקוקאין ? כבר לא-
היית בחברת אנדי ליאונרד .בלילה שבו הוא נעצר
?ניק סיפר לך ? לא היית איתו-
. הייתי איתו
? ולא מכרת קוקאין .לא-
.הוא מכר
?אז מה אתה עשית
ניסיתי ללמד אותו .איך עושים את זה
. אתה רציני
.זה היה כל הסיפור
הוא פיקח מספיק כדי , להיות עורך דין
אבל טיפש מכדי . להיות עבריין
. בטח הרווחת משהו , הוא עורך הדין שלי-
.והוא גם עורך הדין שלך
אז הוא עורך הדין .שלי ושלך
?מה יוצא לך מזה
ידעתי שאת יודעת
. במה עסקתי לפרנסתי
רציתי שהוא יגיד לך
. שכעת אני מנהל עסק חוקי
ברור שלא רציתי .שהוא ייתפס תוך כדי כך
חשבת שליאונרד ?יעניק לך מהוגנות
. כן , גברתי
?לשם מה
.בגללך
,כדי שאם אזמין אותך לצאת . אולי תסכימי
אינך זקוק לעורך דין .לשם כך
יציאה עם בחורה .אינה פעילות פלילית
אני חושבת שהמקצוע שלך .ערפל את כושר השיפוט שלך
. אתה מחמיא לי
.ואני מאמינה לך
.זה היה טיפשי מאוד
.אני מאחרת נורא
.תמזוג לי כוס שמפניה
.לא תאמין מה קרה
,אם מדובר בחדשות רעות . אני אאמין
החזרתי את כספו .של מקיוסיק
!החזרת את התשר שלי !אני לא מאמין
.ערב טוב, הפקד
.הקדמת .את איחרת-
?התאכזבת ?כן . מה עיכב אותך-
. עדיף שלא תדע. אנחנו כאן
.לא
?אז איפה אתה מציע .במרתף היינות-
.תפסיק להשתטות, ברצינות
. יש לי לקוחות בכל מקום
. אני אצרח
. אין צורך, עלמתי
תרשי לי להציג את המפקד ,אסקלאנטה-פורטרו-י-וגה
מהמשטרה הפדרלית . של מקסיקו
.הפקד פרישה הבהיל אותך
הפתעתי אותה במסיבה פרטית .במרתף היינות
היא לא ידעה שטלפנתי
. והזמנתי את המקום
אתה מתאמץ מאוד כדי להסביר
.אירוע חסר כל חשיבות
האל, אתה זוכר . את ג'ו-אן ואלנארי
?כמובן . מה שלומך .נעים לראות אותך-
. ספרי לי מה עשית היום
.הייתי עם מר מקיוסיק
?היית עם מאק? מדוע
?זו שאלה מקצועית . אישית למהדרין-
.אנא, השופט מחכה לך
.מיד אחזור
. אני מקווה שלא חיכיתם לנו .בכלל לא-
. הנה אישור התושב עבור נינו
. נאלצתי להפעיל קצת קשרים
.ניק, אסקלאנטה מחכה
, הוא הביא שי מממשלתו .כאות ידידות
. אקדח
. הוא מקסיקני ?מה עוד אפשר לומר
.רצית שמישהו יזהה את קרלוס .מצאתי מישהו בשבילך
אנחנו עובדים איתו . זה 8 שנים
,הוא לא נכנס לשום דבר
. אלא אם כן הוא בטוח שיצליח
. אל תתעסק איתו
איתה אתה יכול להתעסק !מתי שאתה רוצה
?חשבת שנינו נעצר במקרה
פרישה הורה לשוטרים .לארוב לו כל לילה
?למה הוא תכנן להשתמש בנינו-
כדי לגלות .מה את יודעת על מאק
?ומה מעורבותו של השופט
פרישה הלך אליו .כדי להשיג ממנו צו גירוש
אני סיפרתי לשופט שהוא עומד , לגרש את הפטוצ'יני שלו
את האוסו-בוקו שלו ואת . הריגטוני בארבע גבינות שלו
המודיעים שלנו חושבים שקרלוס ייצור קשר עם מקיוסיק
. לפני שהוא יעשה צעד כלשהו
הוא מסוגל להסתכן ? בהליכה לביתו
הוא לא מצפה שאהיה שם
!לזהות אותו
חופי רחצה הם ? מקום ידידותי וסואן , לא
אנשים לא נוהגים , ללבוש שם בגדים רבים
וקשה יותר להסתיר
.אקדחים וציוד מעקב
מר מקיוסיק חושב ,על דברים כאלה
וזה מביא אותי : לעצם העניין
חבורת מקסיקנים ,המסיירים לאורך החוף
.יתבלטו מאוד
אני מציע שאנשיך יסיירו בחוף
ויבצעו עבורנו מעין מעקב קבוע
.בשטח נרחב
?איפה אתה תהיה
יש מגרש ריק , על הגבעה שמעל לביתו
אבל מקיוסיק . מאחסן שם את הסירה שלו
.ייתכן שזה יהווה בעיה
.אפשר לסדר את זה
?איך !בשיחת טלפון-
אתה לא צריך לחזור ?לחברים שלך
.בעוד רגע
?מה רצית לדעת על מקיוסיק
.שאלתי עלייך . מדוע פגשת אותו
.הוא היה חייב לי הסבר ? קיבלת אותו-
? כן . אתה רוצה לשמוע אותו
. אני לא בטוח
מר מקיוסיק היה מעורב בעסק הזה
.מסיבות רומנטיות בלבד
אתה מעורב ברומנטיקה
.מסיבות עסקיות בלבד
. אני לא בטוח שאני מבין
?מעורפל מדי בשבילך .קצת-
.אדבר ברור יותר ?אתה רוצה לדפוק את החבר שלך
!אז תדפוק אותו לא אותי
?איך אתה מרגיש .אני צריך לצאת לעבודה
?הכול בסדר
כן . אני משקה .את חצי המדינה
?מי שומר עליי
.אן-מארי . היא טובה מאוד
?יצאת איתה .אני לא יוצא עם השמרטפיות-
למה ג'ו-אן לא יכולה ?לשמור עליי? -מי
. ג'ו-אן ואלנארי
?איך אתה יודע את שמה
. היא הבטיחה להכין לי ספגטי
.במקומך לא הייתי סומך על זה .היא בחורה עסוקה מאוד
? היא לא מחבבת אותך, אבא
.עוד לא הגענו לזה
?למה היא לא מחבבת אותך
לא אמרתי שהיא . לא מחבבת אותי
אני לא יודע מה .היא מחבבת ומה לא
אני לא יודע . אם היא בכלל אוהבת משהו
יש אנשים שלא .אוהבים שום דבר
, יש להם רק נימוסים טובים ... והם חיים
!תוריד את הנעליים מהמיטה
?מה אתה עושה
.קיבלתי דוח על רעש
. אסור לעבוד כאן על מנועים
.לא עבדת כל החודש
,אני צריך להזיז אותה .אחרת הם יעשו זאת
נתקלתי בלקוחות . של רודי סמודיו
.הם מתים לסחורה
, לא כמו רודי עצמו !שחטף 100 שנה בפנים
הם מוכנים להעלות . לחצי מיליון
לא אוכל לעזור לך גם אילו .רציתי , ואני לא רוצה
אבל אתה יודע ... איפה אפשר להשיג
.גם אם החומר גרוע
מאק, מדובר !בחצי מיליון דולר
הסכמנו שלא תבוא אליי יותר
.עם השטויות האלה
?למה אתה ממשיך
הייתה לי הרגשה .שתשנה את דעתך
.נמאס לי מזה
, אני מכניס אותה למים .לראות אם היא צפה
?מה אני יכול לעשות למענך .אני בסדר-
. את לא חייבת להיות כאן
.לא, אני בסדר, תודה
, לכי הביתה לנוח .ותחזרי הערב. -לא, אני בסדר
.זה בסדר
.לא הכרתי אותך
לא ידעתי מה טיב .היחסים שלך עם מאק
. ידעתי רק שהוא מסתיר משהו
מתברר שהוא הסתיר . את רגשותיו
.אבל את מלוטשת כל כך
חשבתי שגם את . מסתירה משהו
?איך יכולת לדעת
,אתה משקר לי בקשר למאק . ולמאק בקשר אליי
. אתה משקר לשופט על כולם
במוקדם או במאוחר .בהכרח תאבד קשר עם העובדות
לא מאבדים ,קשר עם עובדות
. אלא אם כן מטורפים
...מאבדים קשר עם הרגשות
.מאק יודע מה הוא מרגיש
,הוא מטורף עלייך .ולא רוצה להיתפס
בשביל עבריין .הכול ברור כשמש
,אבל בשביל שוטר .זה מבלבל
. מאק הוא חבר שלי . אני מחבב אותו
,מגווייר הוא חבר לעבודה . ואני שונא אותו
כנראה אצטרך לעצור את החבר שלי
, אם ארצה למלא את תפקידי .ואני שונא את זה
, אבל אני שונא סוחרי סמים
.ומישהו מוכרח להיפטר מקרלוס
?איך אני עושה את זה
מצויד במיטב , כוחות ההסקה שלי
,אני נכנס למסעדה שלך
מעיף מבט אחד בך, ומבין מיד
שבלי כל קשר לאוכל, מאק לא .כאן כדי לאכול. הוא מאוהב
ואני תוהה אם את לא מצטיינת
,בהסתרת רגשותייך
כשם שאת מצטיינת .בטיפול בלקוחות שלך
, אני יודע שאת לא בעסקי סמים אבל אולי יש לך מידע
שיכול לעזור לי . במילוי תפקידי
.אז ערכתי עלייך בדיקה
, היו לך, ככל הידוע לי
שלוש פרשיות אהבה .בשבע השנים האחרונות
עם מציל שהיה , חבר מביה"ס התיכון
עם צייר שצייר את ציורי הקיר במסעדה שלך
ועם גבר נשוי שממנו .נפרדת כמעט מיד
כך שאת לא בדיוק .פרועה ומטורפת בתחום הזה
ולכן אם את נכנסת , לסיפור איתי
סימן שאת לא .בסיפור עם מאק
,אך בהתחשב בהתעניינותו בך
סביר להניח שתוכלי . לגלות מה קורה בחייו
,מה שלא הבנתי הוא . שאת לא כמוני
את ישרה וטובת לב ,ובעלת עקרונות
. ואני נותן בך אמון
... לפתע אני
מתבייש
את הדבר היפה ביותר , שראיתי מעודי
.ואני מטורף עלייך
עכשיו יש לי .רק שאלה אחת אלייך
אני לא רוצה לדעת ,מה ידוע לך על מאק
אני רק רוצה .לפגוש אותך הערב
?את מסכימה
?להיפגש איתי
אז מה עוד אתה ?יודע עליי , ניק
אלוהים , אף אחד ? לא הפעיל את המשיבון
לא, כי אני אמורה .לעשות את זה
.אני יודעת ועוד איך מי זה
?איך השגת את המספר שלי
מפתיע אותי שהשאירו אותך .לבד למשך כל הערב
.אני לא מאמינה לך
.אני אשתדל
?אגיע מהר ככל האפשר, בסדר
?את חושבת שיש סיכוי ?סיכוי למה-
.סיכוי לראות אותך הערב
...בוא נראה
.טלפן אליי מאוחר יותר
,אישה לבנה ,בשנות ה-20 המאוחרות
.שיער בהיר, גובה ממוצע
בלי איפור . או תכשיטים נראים לעין
?מה היא עושה
.היא מוציאה בגדים מהמכונית
.ברור שהיא חוזרת לבית
. קודם היא בישלה ספגטי
. חתיכה שמבשלת ספגטי
? מה עם השיחה ההיא
האיש שלנו מוכן
למסור את חצי המיליון .אצל מקיוסיק
קרלוס יבוא .לקחת את הכסף משם הלילה
?מה עם מקיוסיק
?אתה יכול לחכות רגע
?לאן אתה הולך .קרלוס עומד להגיע למקיוסיק-
. בשעה 12 וחצי
ג'ו-אן ואלנארי ,איננה מודיעה
ואני לא רוצה .שיטעו ויחשבו אחרת
,תשכח מזה. היא נכנסה בעצמה
!היא גם יכולה לצאת בעצמה
השארתי חצי מיליון ,אצל מישהו בכנסייה
.ולא למטרות דת
אם תטלפן אליה
,או תתקרב לבית של מאק !אורה לירות בך
!?שמעת אותי
התכוונת לומר ?שתעצור אותי , נכון , האל
?מצטער, מה אמרת
?מה עם מקיוסיק ?איפה הוא יהיה
. אנחנו לא בטוחים .הוא לא משתף פעולה
.אבל אין כל בעיה
האיש שלנו יצר .קשר ישיר עם קרלוס
? כמה זמן אתה שם ? כמה זמן את כאן-
.בוא נדון בזה במקום אחר
לאחר שטיפלתי בכך ,שהשארת אותו לבד
קודי הודה .שהוא שלח את השמרטפית
. כדי שאבוא לכאן
,לא ידעתי מתי תחזור
. אז אמא שלו באה לקחת אותו
?איך הוא השיג אותך
.הוא טלפן למסעדה
.כן , הוא טלפן למסעדה
? רוצה יין .שארדונה לא רע
?איך הוא השיג את המספר
.ליד המיטה שלך
.אני מאחרת לעבודה
מתי ראית לאחרונה ?את ניק פרישה
.הבוקר
?אתם פתוחים גם לארוחת בוקר
?מתי אתם מתראים שוב
.לא אוכל לענות לך
נכון , את לא מרכלת .על הלקוחות
. בייחוד אחרי ששכבתי איתם
, אם תרצה פרטים נוספים . תפנה אליו
.והוא יגיד לי לפנות אלייך ."תודה רבה, "חלקלקה
?כינית אותי חלקלקה .ועוד איך-
.תשאל אותי כל דבר
.כל מה שאתה רוצה לדעת
.כל דבר, מר מקיוסיק .אל תקראי לי כך-
.אקרא לך איך שאתה רוצה
אני לא מצטיינת ,בעבודה סמויה
כך שאינני יודעת . מה שמך הפרטי
.דייל. אבל אל תקראי לי כך
.אז אתה אל תקרא לי חלקלקה
. צוותים אלפא, ביתא וצ'רלי
אנו זקוקים לכתובת בצומת .הכביש המערבי ובכביש החוף
.מטענית הציוד מחכה
זה נקרא השקיה . בצינורות דולפים
השם המסחרי הוא ."הידרו-פור"
. מיוצר מצמיגים ישנים
,מניחים אותם מתחת לאדמה .והם מגירים את המים החוצה
קיבלתי הזמנה ל-9,000 מטרים
.ממגדל לימונים באנסינאטס
עוד נותרו מגדלי ?הדרים בקליפורניה
.אמרת שהיא הולכת .היא עמדה ללכת-
?מה עיכב אותה
.הם משקים את הדשא
? משקים את הדשא
?מה את חושבת
אני חושבת . שאתה איש עסקים הגון
, אני מקווה. אם לא ילך לי . אהיה עבריין לנצח
מדוע לא יצאת מהעסק ?מוקדם יותר
קשה יותר לפרוש .ממה שאת חושבת
."פשוט אומרים "לא
...אף אחד לא רוצה שאפסיק ?את יודעת
.אל תיתפס .תישאר בפסגה עד שנחסל אותך
. זה המוטו .אף אחד לא רוצה שאפסיק
, השוטרים רוצים לתפוס אותי
הקולומביאנים רוצים , את הקשרים שלי
. אישתי רוצה את הכסף שלי
וגם עורך הדין שלה ... וגם שלי
.אף אחד לא רוצה שאפסיק
. שלא לדבר על הלקוחות שלי
.הם בטח לא רוצים שאפסיק
. זה פרנואי לגמרי
,אני רק מדבר
אני לא מנסה . לשכנע אותך במשהו
,יכול להיות שאני פרנואיד
אבל אף אחד .לא רוצה שאפסיק
. אני מצטערת. רק התלוצצתי
.לא התכוונתי לפגוע בך
.זה לא כאב כל כך
.להביט בך כואב יותר
?לא אמרת שהיא עוזבת
.טעיתי , אני מצטער
?כמה זמן זה ייקח לה, לדעתך
אני עדיין לא .יכולה ללכת
.הבגדים שלי עוד במייבש
!תסתלקי משם
אני מאמינה שאתה .מחוץ לעסק ההוא
?מה זה
. שום דבר, רק האיתורית שלי . עדיף שאטלפן
? עכשיו .מיד אחזור-
!?מה אתה עושה, לכל הרוחות
הם מכסים אותי ,במעקב כמו בשמיכה
!אמרתי לך לטלפן קודם
,לא רק זה . גם הבהלת אותי כהוגן
.זה לא מצחיק. אני במגבת
אתה יודע מי אחראי ?למעקב הזה
ממשלת ארה"ב והרפובליקה הפדרלית של מקסיקו
,שלחו אותי לעקוב אחריך !בזמן שאתה מחכה לי
... מה שמזכיר לי אם אדבר למכשיר הלא נכון
זה יעלה לכל אחד מאיתנו .חמישים שנה בפנים
, אמרתי לך בטלפון
.אני מטפל בכול
הורו לי להודיע לך .שקרלוס נכנס לבית
.תודה, תודה
אבל בידיך אני . מפקיד את חיי
ואתה נותן לי ,לחכות כל הלילה
ואפילו לא מראה . סימני דאגה בקשר אליי
.מצטער .אני יודע, היית עסוק-
ונוסף לכול !אתה מזיין כמו אלוף העולם
!ארבע שעות
השוטרים האלה פוחדים פחד !מוות שנשותיהם ישמעו על זה
!נתקפתי רעב רק מלהסתכל בך
.והבחורה גם יודעת לבשל
תאמין לי , אם היא מוכנה !להוציא את הזבל, תתחתן איתה
?זה רעיון טוב, כרגע
?מתי שוב יזדמן לנו לשחק
...בכלא
?מה קורה בינך לבין לינדרוף
אני לא רוצה שהוא .יהיה מעורב בשום דבר
...אני מבין שיש
.האישה יצאה מהבית
.אני אטפל בזה
?הלו ? מי
. יש לך אורח ? אורח-
.זה בשבילך
אתה מוכרח לצאת .בתוך פחות מ-20 דקות
.לעולם לא נסיים את המשחק
,אישתו של ויטוריו טלפנה .הוא הלך הביתה
.אני חייבת ללכת לנעול
? מה אתה עושה כאן
אישתו של ויטוריו .בסדר גמור
אמרתי לוויטוריו לטלפן . אלייך. תקשיבי לי
.עומדים לעצור את מאק הלילה
.איזה מודיע דאג לזה
התנהגותך עלולה .להיות מובנת שלא כהלכה
היית במקום הלא נכון . בזמן הלא נכון
.זה עלול לפגוע בך .תני לי את הארנק שלך
, אני רוצה שתיכנסי .ותנעלי את הדלת
הבלש טורס יגיע .בעוד כמה דקות
הוא יטפל בך .עד שכל זה ייגמר
. הוא מוכן לירי
אתה מעוניין רק .במעצר של מאק
!תיכנסי פנימה
, אל תעשן .יש לי דליפת דלק
. הכול מוכן
.לא. קרלוס עדיין בביתך
...רק רגע .עכשיו אני מזהה אותך
,מהמסעדה .בחברת הפקד פרישה
. ג'ו-אן ואלנארי ?איפה מר מקיוסיק
.גם את זה אני מזהה
.תצטרך להיזהר ממנה
?באמת
היא בידידות עם שוטר .שמכיר את מאק
?איפה מאק, דרך אגב
לדעתך, היא עלולה ?להיות מסוכנת
?אולי היא פועלת כמודיעה
.בהחלט. מאק מטורף עליה
.הוא לא היה קולט
...כמה נורא
?שוחחת איתו על כך . כן-
אני עושה כמיטב יכולתי .למען מאק
. הכול כאן . נכון-
,אגב מידע
נעצרת ע"י סוכני המלחמה . בסמים לפני 4 חודשים
? לא סיפרת את זה למאק, נכון
. לא סיפרת, כך חשבתי
,כמה חבל
אנשים במצוקה . צריכים לשוחח עם מישהו
ואם לא עם חבריהם
אז בדרך כלל . עם אויביהם
.מספר סידורי 44 72
מגווייר טוען שרק לו יש קשר ?עם דודנו של מאק. -מדוע
בשעה 7 ראינו שניים . מאנשיו של אסקלאנטה בחברתו
? ליד כנסיית הנודדים .בדיוק-
. יש בו כמה חורים מעניינים
...הוא הלך ?מה אני יכול לומר
בשביל מישהו , שנפגע רק פעם , פעמיים
הוא חטף במקומות ... הכי טובים
? בסדר, מי ירה באקדחו
, כולם שם , בקצה המזח
. תרימו ידיים
!קדימה, חבר'ה, ידיים באוויר
איך לכל הרוחות !?האיש הזה התפגר
אנשיו של אסקלאנטה . הקדימו אותנו
.היריות היו אז
. זה מסריח
?אדי דלק, אז מה
זה חודשים שאני שומע
שקרלוס התרגז מאוד
משום שהקוקאין שלו ספג דלק במיכלית ולא ניתן היה למכירה
?מה זה
. בדיוק 1,200 ק"ג
זה עתה שילמת עבורם . חצי מיליון
. אתה עובד עליי
קרלוס לא היה טורח ... בשביל חצי
? חצי מיליון ,סביר להניח שלא
אבל מי יודע .מה הוא זומם באמת
המודיע שלך לא יכול לספר לנו
?איפה אסקלאנטה .לא יודע-
הוא אמר שהוא . חוזר לספינה שלו
? לספינה שלו
.הוא הפליג לכאן מאנסנאדה
אמר שהוא רצה לדוג טונה .בדרך הביתה
? הוא הלך לדוג
?מה רע בזה
,אסקלאנטה הוא קרלוס !מטומטם עלוב
,היא עובדת קשה במסעדה
אבל לא מתפנה .כדי ליהנות מארוחה
...היא מתחילה להתפנות
.היא נהנית מזה
, היא עוברת מלקוח ללקוח
מידידך פרישה ,לחברו מקיוסיק
.ומי יודע למי עוד
אני בטוח שלבחורה .יש חברים משלה
הבעיה שהיא השילה מעליה . את ערכיה המסורתיים
.היא אבודה
ואז היא מתחילה !להשתמש בקוקאין
.מובן שהיא מתה
.ממש טרגדיה אמריקאית
אל דאגה, חבר. לא אהרוג . אותה אלא אם כן תסכים
? ואם לא אסכים
. אז נדבר עד שתסכים
בחייך, מתי עישנו ?לאחרונה חומר ממש טוב
.החיים רציניים מספיק
? איפה היא
אני הייתי צריך להיות זה .שקורא לעזרתך
.עבר עלינו לילה קשה
?מה קרה .אנחנו חייבים לאתר ספינה-
.כנראה יצאה מאנסנאדה
ביקשה רשות לעגון . בחמשת הימים האחרונים
אתה רוצה שאטלפן לכל ? מנהל נמל מכאן ועד מקסיקו
."כאן טורס ב"ואלנארי .היא לא כאן , ניק
,תבדוק אצל מקיוסיק .ותחזור אליי מיד
,כאן וודי טריינר .מגדל הצלה 12
?מדוע אעשה דבר כזה
?מה הייתי מרוויחה
, ישבנו כאן
ושאלנו את עצמנו . בדיוק את השאלה הזו
לא ראיתי לוחם שוורים נחוש כל כך
!מאז אברוצה
!סתם מתרומם
הוא לוחם השוורים . הכי טוב במקסיקו
. סתם מתרומם , תאמין לי
?ומדוע
. לא יודע למה, תראה אותו
?תסתכל בלוחם . מה הוא עושה הוא מתגנדר לו
בנוצצים , ולובש , את המקטורן הרקום שלו
ועוטף את מותניו ,באבנט הזה
ואז הוא גורב את , הגרביים הוורודים שלו
. וקושר את שיערו בקוקו קטן
. הוא שאמרתי , מתרומם
וזו תמציתה של , מלחמת שוורים
. לומר שהוא מתרומם
.ואנחנו השור
הם מנופפים בדבר הזה . כאילו היה דגל אדום
? ומה אנחנו עושים !נוגחים בהם
. תמיד היתרון בידיהם
.הם תמיד יודעים מה נעשה . אנחנו צפויים
, והם פשוט יתקעו לנו
.וישברו את זה. זה הכול
!כל הכבוד, חבר
? מה עושים בנידון ? מה עושים-
...מתים . זה מה
.רגע, כבר ראיתי אותו ככה . הוא רציני
, את באה איתי ?או שאת נשארת
.זו טעות טרגית
. היא תעיד, ותחסל את כולנו
היא היחידה שיכולה .לעשות זאת
?מה תעשה בקשר לזה
,מה עם הילד שלך ?עם משפחתך, עם חבריך
?מה תעשה .היכנסי לסירה-
.אני מאיץ בך לשקול שנית
.תפגוש אותי במזח 17
.תישאר בתדר 12 . אגיד לך מתי
!בן זונה
?את מוכנה להביא לי פנס
,אני חושב שיש למטה .ליד המדרגות
?את מוכנה לעשות את זה מיד
?מה עם הפנס
? את מוכנה להדליק אותו
.תחזיקי אותו , בבקשה
...לכיוון הזה
.יש שם הרבה מאוד כסף
!לכל הרוחות .יש שם 15 מיליון דולר
.זה הרבה מאוד כסף
הכסף הופך אנשים .לצפויים מראש
לעולם לא יהיה . אפשר לסמוך עליהם
.עכשיו ניק יודע עליי הכול
.אני לא דיברתי עליך
.תשכחי מזה .אני לא רוצה לשכוח מזה-
.לא איכפת לי מה את רוצה
כדאי לך לצאת לחופשה ארוכה , בבורה-בורה, או באיי פיג'י
משום שלא תישארי בחיים .עד למועד המשפט
.אני לא מתכוונת להעיד ...בטח שלא-
.אמות לפני שאפגע בך
. באמת זה מה שתוכנן
אם אתה מאמין ,למה שקרלוס אמר
?למה לא נתת לו להרוג אותי
את מוכנה להחזיק ?את הפנס, בבקשה
.מאק, אני אוהבת אותך
.את חייבת להפסיק לדבר
,אני מוכרח לתקן את הסירה . או שמישהו באמת ייהרג
, בואי נגיד שאם לא תשתקי .אכניס לך סטירה
.אני אוהבת אותך
.מאק, אני אוהבת אותך .אל תאמרי את זה שוב-
.אני אוהבת אותך
,אני כבר אומר לך
אם נמצא את מקיוסיק ,בסביבה של אסקלאנטה
אני מבטיח לכלוא אותו .ל-25 שנה
. לא זה מה שסיכמנו . אתה מפר את ההסכם
, אתה בן זנונים שקרן
!וגם רמאי ממזר
.אבל לא משנה
.לא אמרת לי שמאק מעורב
?מה זה משנה .הוא חבר-
. הוא מבריח סמים ?למה אתה מתכוון , פרישה
.בוא נראה
,הפסדת חצי מיליון דולר
החרמת טונה ,של קוקאין מקולקל
גרמת לרציחתו , של מודיע פדרלי
. וכל זה במשך הלילה האחרון
,אלה שטויות !ואתה יודע את זה
.תחשוב על זה
מאק יכול לזהות ,את אסקלאנטה כקרלוס
ולהוכיח ששיתפת פעולה
עם סוחר הסמים . הגדול ביותר במקסיקו
. אם ידעת זאת ואם לאו
,וכשתפליל את מאק .הוא יפליל אותך
? יש משהו
.אני צריך להציב שלטי אזהרה
?רוצה לעזור . בטח-
יהיו כותרות לא נעימות . בעיתונים
הסי-אי-איי לפחות .עושים את זה בכוונה
?מתי אראה אותך
?אולי לארוחת ערב
לאיזו שעה אתה ? רוצה להזמין שולחן
. שבע ושלושים .ארשום אותך-
? עוד משהו
. תינשאי לי
.קדימה. בוא נעשה את זה מיד
.תודה שבאת
? איך הגעתם לכאן . בסירה. תסלחו לנו-
היו לוודי בעיות ביצירת .קשר איתך? -שום בעיות
אני רוצה שתשמור .עליה לזמן מה
,תגיד לי איפה קרלוס
או שתהפוך לשותף .לרצח דודנך
.מאק, אתה עצור
אני מצטער . שאני נאלץ לכוון אליך אקדח
.שום דבר חדש
. הנה עוד אקדח שכיוונת אליי
אני לא מאמין .שתשתמש בזה
. אני יודע למה אתה מתכוון
. אני לא מבין .אתה לא טיפש כזה
תפסתי אותך. לא תוכל .להעמיד פנים כאילו לא
אתה לא יכול לבלות את .שארית חייך במקסיקו , מסתתר
יש לך סיכוי אחד, להסגיר ?את עצמך. -לשם מה
?לשם מה ?כן , לשם מה-
אמרתי לך שזו הייתה .בעיית הנהלת חשבונות
, שמרתי סכום כסף עבור מישהו . והוא הגיע לקחת אותו
אתה מסוגל להרוג אותי ? בגלל כסף מסמים
.מדובר בהרבה כסף
?מה אתה מחליט, ניק
. אני לא מאמין
אני לא מאמין מה !עשית בחייך המחורבנים
.תראה מה עשית בשלך
אתה חושב שאתה יכול ,לעשות כל דבר
,אתה מנסה לזיין אותה .קרלוס מנסה להרוג אותה
וודי הוא היחיד בינינו .שמתפרנס בכבוד
,אחזור בעוד שעה . ואז תוכל לכלוא אותי
. שיקרת לי
.לא היית יורה בי בגלל כסף
את חייבת לומר לי .לאן מאק הולך
?מדוע שאומר לך
הוא מתכוון לנסות ,ולהרוג את קרלוס
משום שקרלוס מנסה .להרוג אותך
."כאן "אדום קטן .אני מתקרב למזח 17
אנסנאדה, אני .מתקרב למזח 17, עבור
!בן זונה
!?איך יכולת לעשות את זה
הידידות היא הבחירה היחידה !שיש לך בחיים
!אינך יכול לבחור את משפחתך
לעזאזל, אני הייתי !צריך להתמודד עם זה
אסור לשפוט אדם !לפי כיוון הזין שלו
זה כמו להאשים מצפן
!בכך שהוא פונה צפונה
!הידידות היא כל מה שיש לנו
!אנחנו בחרנו זה את זה
?איך יכולת להרוס את זה
?איך יכולת לבייש אותנו כך
.ברוך הבא
. זהירות, הוא טעון
שמור אותו כמזכרת, הרי .תבלה את שארית חייך בכלא
ואני לא אהיה שם כדי לעזור !לך, כי אהיה בכלא מקסיקני
.היא לעולם לא תעיד !?איך אתה יכול לומר את זה-
אם היא לא תוכל ,להעיד נגד בעלה
היא לא תוכל .להעיד גם נגדך
?היא אמרה שתינשא לך . כן-
,בהתחשב בנסיבות .היא הייתה אומרת כל דבר
!היא הייתה מזדיינת עם נחש
!בחייך! תהיה רציני . אני רציני-
אתה אפילו לא רוצה ?לבדוק את ה... למטה
בכל הנוגע לכסף .אני סומך עליך
?איך נעשה את זה
אני לא רוצה לפרוק .חמש עשרה מיליון דולר
.בוא נתחלף בסירות
. זה לא בדיוק הוגן ...זו סירה נחמדה
.לעזאזל הסירה
?אז זהו זה, מה
אני מקווה שהיא .שווה את זה
,אני מקווה שהיא תשתוק .זה כל מה שאני יכול לומר
!תסתלק מכאן
.לא. חכה רגע
,מלכדתי את הסירה .כך שתתפוצץ
.אני מצטער ,לא עשיתי את זה בשמחה
.אבל לא רציתי שתיפגע
?איכפת לך לפרק את זה .מיד-
, תחשוב שלו ניסית לעשות משהו . היית מחסלת את שנינו
?אתה אוהב אותה עד כדי כך
... כן
כששמעתי את זה, חשבתי שמלכדת את תנור הבוטאן
...חשבתי על זה . על תנור הבוטאן
. קצת קשה מדי לשלוט בו
.מערכת ההצתה יעילה יותר
?ידעת .אני מכיר אותך, חבר-
... תן לי
!אלוהים! תראה! ירית בי
. אז מה? אתה ירית בי
!תביט בבטן שלי !הגזמת, לכל הרוחות-
אתה חושב שמפני שאתה חבר שלי
אתה יכול להרוג ?את מי שאתה רוצה
?אולי תפסיק לדבר .זה עושה אותי חולה
?זה נראה לא טוב, מה
.זה מה שאני מנסה לומר לך
עכשיו אני צריך .להביא אותך לרופא
.אל תזוז. חכה רגע
. יש לי מחלת ים
אני חושב שהגיע הזמן .ששנינו נפרוש
.אני יודע
.צפיתי את זה
הקוקאין לא מיטיב .עם אף אחד
...העתיד .העתיד טמון במריחואנה
...מריחואנה, חבר
אני מצפה למשלוח של .60טונות מקלות-טאי
...זה בדרך
!אל תעשה את זה !לכל הרוחות
!לעזאזל
!לא לזוז. אמרתי לא לזוז
!אני לא חמוש! אל תירה
. אני מסגיר את עצמי
!לכל הרוחות! לא לזוז
!?מה אתה עושה, לעזאזל
!הוא מסגיר את עצמו
!עזוב את זה
.ג'ו-אן ... ניק
,לפני שאת פותחת לארוחת ערב
תוכלי לפגוש אותי ?ליד מגדל 12
שימו לב. זרם חזק . משתולל באזור שלנו
כל המצילים .יסיימו את עבודתם בקרוב
, למען ביטחונכם . אנא לא להיכנס למים
? מה שלום ידידנו .בסדר גמור-
פרט לזעזוע מוח וכוויות מאבק שרפה
. ומצב רוח רע באופן כללי
?שמי הוזכר .לעתים תכופות-
הם בטח מדברים עליי .ממש ברגע זה
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
מרכז הכתוביות של ישראל